Bevezető

Kedves ide tévedő!

Köszöntelek az "Utolsó levelek" című japán könyv amatőr fordításának szentelt blogomon.Amennyiben mindenféle előismeret nélkül keveredtél ide, engedd meg, hogy bemutassam Kitou Ayát, a könyv szerzőjét.

木藤亜也 Kitou Ayát (1962-1988.) kisagy-sorvadással (spinocerebellar ataxia) diagnosztizálták 15 évesen.E betegség során az ember elveszti az irányítást a teste felett, de mivel a tudat teljesen ép marad, a betegség egyfajta börtönnek tűnhet. Aya akkor fedezi fel betegségét, mikor az már egy eléggé előrehaladott stádiumban van. Gyógymód nincs. Keresztül e családi tragédián, rengeteg orvosi vizsgálaton és rehabilitáción, míg végül a betegség felül kerekedik, Ayának rengeteg nehézséggel szembenézve kell tovább élnie, egészen 26 éves koráig.

A www.1literkonny.blogspot.com-on olvasható Aya naplójának fordítása, szintén az én amatőr fordításomban.

Ez az oldal viszont Ayának egy kevésbé ismert, angolul meg sem jelent könyvének, az "Utolsó levelek"-nek a fordítása. Reményeim szerint minden szombaton lesz elérhető egy újabb levél, kb 60 héten keresztül. (58 levél van, viszont előszó meg utószó meg mindenféle extrák is vannak benne Aya anyukájától, úgyhogy több lesz ez mint 58 bejegyzés.)